1. Objet et acceptation
Les présentes Conditions Générales d'Utilisation (« Conditions ») régissent l'accès et l'utilisation des services édités par Eurl Digital Casa (« Digital Casa », « nous »), notamment Kayroo (kayroo.app), Kayroo Events, Stoycway (stoycway.com, en évolution vers KnowledgeOS), Kidspeak et le site digital-casa.com. En créant un compte ou en utilisant l'un de ces services, vous acceptez les présentes Conditions. Si vous n'acceptez pas ces Conditions, vous ne devez pas utiliser nos services.
2. Identité de la société
Eurl Digital Casa, société de développement logiciel de droit algérien, labellisée Startup.dz, dont le siège social est situé Bois des Cars 01 Lot 63 Bureau 48 RDC Dely Ibrahim, Alger 16302, Algérie. Contact : contact@digital-casa.com.
3. Description des services
- Kayroo : plateforme SaaS tout-en-un permettant aux commerçants algériens de créer et gérer une boutique en ligne (catalogue, commandes, paiements, livraison, CRM, outils IA).
- Kayroo Events : module d'abonnement de planification d'événements (mariages, anniversaires, célébrations privées), pour organisateurs professionnels et particuliers.
- Stoycway : plateforme d'apprentissage propulsée par IA, permettant de générer résumés, flashcards, quiz et cartes mentales à partir de documents, en évolution vers un système plus large de gestion des connaissances (« KnowledgeOS »).
- Kidspeak : application d'apprentissage de l'anglais pour enfants, proposée directement et vendue en marque blanche à des partenaires (voir la section 8 ci-dessous).
4. Création de compte et éligibilité
Vous devez fournir des informations exactes et à jour lors de la création de votre compte, et êtes responsable de la confidentialité de vos identifiants. L'utilisation de Kidspeak par un enfant nécessite la création et la supervision du compte par un parent ou tuteur légal. L'utilisation professionnelle de Kayroo, Kayroo Events ou Stoycway suppose que vous disposez de la capacité juridique nécessaire pour engager l'entité que vous représentez, le cas échéant.
5. Abonnements, tarification et paiement
Certains services sont proposés sous forme d'abonnement payant (mensuel ou autre), dont les tarifs sont indiqués sur les pages de chaque plateforme (kayroo.app, stoycway.com) au moment de la souscription. Les paiements peuvent être effectués via le système de portefeuille (wallet) de Digital Casa, y compris par CCP, et peuvent bénéficier de codes promotionnels. Sauf mention contraire, les abonnements se renouvellent selon la périodicité choisie jusqu'à résiliation par l'utilisateur. Les tarifs peuvent évoluer moyennant un préavis raisonnable.
6. Utilisation acceptable
Vous vous engagez à ne pas : (a) utiliser nos services à des fins illégales ou frauduleuses ; (b) tenter de contourner les mesures de sécurité ou d'accéder sans autorisation aux systèmes de Digital Casa ou d'autres utilisateurs ; (c) publier ou transmettre du contenu illicite, diffamatoire, ou portant atteinte aux droits de tiers ; (d) utiliser les fonctionnalités d'intelligence artificielle pour produire du contenu illicite ou trompeur ; (e) revendre nos services sans accord écrit préalable, hors des cadres prévus (introduction commerciale, marque blanche).
7. Propriété intellectuelle
Le code, les marques (Digital Casa, Kayroo, Kayroo Events, Stoycway, KnowledgeOS, Kidspeak), les logos et les contenus éditoriaux de nos plateformes restent la propriété exclusive de Digital Casa ou de ses concédants. Vous conservez la propriété des contenus que vous téléversez (catalogue produit, documents Stoycway), et nous accordez une licence limitée nécessaire à la fourniture du service (hébergement, traitement par nos outils IA, affichage dans votre espace).
8. Licence en marque blanche (Kidspeak)
Kidspeak peut être fourni à des partenaires sous licence en marque blanche, leur permettant de déployer l'application sous leur propre marque (par exemple, la démonstration disponible sur trilingal.com). Toute licence en marque blanche fait l'objet d'un contrat distinct précisant les responsabilités respectives, notamment en matière de protection des données des utilisateurs finaux (voir notre Politique de Confidentialité, section 2.7). Pour toute demande de licence, contactez-nous.
9. Services et intégrations tiers
Nos plateformes s'appuient sur des services tiers (fournisseurs d'IA, hébergement, livraison Yalidine, WhatsApp Business, Zoom, Vimeo) dont l'usage peut être soumis à leurs propres conditions. Digital Casa ne saurait être tenue responsable des interruptions ou défaillances imputables à ces prestataires tiers, sous réserve des dispositions légales impératives applicables.
10. Recrutement et apporteurs d'affaires
Les offres de collaboration commerciale publiées sur digital-casa.com (notamment les rôles d'apporteur d'affaires ou de commercial digital) sont régies par les conditions spécifiques décrites dans chaque offre et, le cas échéant, par un accord de collaboration distinct signé entre les parties. Les présentes Conditions ne créent, à elles seules, aucune relation de travail salarié.
11. Limitation de responsabilité
Nos services sont fournis « en l'état ». Dans la mesure permise par la loi applicable, Digital Casa ne pourra être tenue responsable des dommages indirects, pertes de profits ou de données résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser nos services, sauf en cas de faute lourde ou intentionnelle.
12. Résiliation
Vous pouvez résilier votre compte à tout moment via les paramètres de votre compte ou en nous contactant. Digital Casa peut suspendre ou résilier l'accès à un service en cas de violation des présentes Conditions, moyennant, sauf urgence, une notification préalable.
13. Modifications des présentes Conditions
Nous pouvons modifier ces Conditions pour refléter l'évolution de nos services ou de la réglementation applicable. La date de dernière mise à jour figure en haut de cette page. La poursuite de l'utilisation de nos services après modification vaut acceptation des nouvelles Conditions.
14. Droit applicable et juridiction
Les présentes Conditions sont régies par le droit algérien. Tout litige relatif à leur interprétation ou à leur exécution relève de la compétence exclusive des juridictions d'Alger, sous réserve des règles impératives applicables aux consommateurs.
15. Contact
1. Purpose and Acceptance
These Terms of Use ("Terms") govern access to and use of the services published by Eurl Digital Casa ("Digital Casa", "we"), including Kayroo (kayroo.app), Kayroo Events, Stoycway (stoycway.com, evolving into KnowledgeOS), Kidspeak, and the digital-casa.com website. By creating an account or using any of these services, you accept these Terms. If you do not accept them, you must not use our services.
2. Company Identity
Eurl Digital Casa, a software development company under Algerian law, labelled Startup.dz, headquartered at Bois des Cars 01 Lot 63 Bureau 48 RDC Dely Ibrahim, Algiers 16302, Algeria. Contact: contact@digital-casa.com.
3. Description of Services
- Kayroo: all-in-one SaaS platform letting Algerian merchants build and run an online store (catalog, orders, payments, delivery, CRM, AI tools).
- Kayroo Events: subscription-based event-planning module (weddings, birthdays, private celebrations), for professional organizers and individuals.
- Stoycway: AI-powered learning platform that generates summaries, flashcards, quizzes, and mind maps from documents, evolving into a broader knowledge-management system ("KnowledgeOS").
- Kidspeak: English-learning app for kids, offered directly and also sold white-label to partners (see Section 8 below).
4. Account Creation and Eligibility
You must provide accurate and up-to-date information when creating your account and are responsible for keeping your credentials confidential. A child's use of Kidspeak requires the account to be created and supervised by a parent or legal guardian. Professional use of Kayroo, Kayroo Events, or Stoycway assumes you have the legal capacity to bind the entity you represent, where applicable.
5. Subscriptions, Pricing, and Payment
Some services are offered on a paid subscription basis (monthly or otherwise), with pricing shown on each platform's pages (kayroo.app, stoycway.com) at the time of subscription. Payments may be made via Digital Casa's wallet system, including CCP payments, and may benefit from promo codes. Unless stated otherwise, subscriptions renew on the chosen cycle until cancelled by the user. Pricing may change with reasonable notice.
6. Acceptable Use
You agree not to: (a) use our services for illegal or fraudulent purposes; (b) attempt to bypass security measures or gain unauthorized access to Digital Casa's systems or other users' data; (c) post or transmit unlawful, defamatory content, or content infringing third-party rights; (d) use AI features to produce unlawful or misleading content; (e) resell our services without prior written agreement, outside the frameworks we provide (business introduction, white label).
7. Intellectual Property
The code, trademarks (Digital Casa, Kayroo, Kayroo Events, Stoycway, KnowledgeOS, Kidspeak), logos, and editorial content of our platforms remain the exclusive property of Digital Casa or its licensors. You retain ownership of content you upload (product catalog, Stoycway documents), and grant us a limited license necessary to provide the service (hosting, processing by our AI tools, display within your workspace).
8. White-Label License (Kidspeak)
Kidspeak may be provided to partners under a white-label license, allowing them to deploy the app under their own brand (for example, the demo available at trilingal.com). Every white-label license is governed by a separate contract detailing each party's responsibilities, notably regarding end-user data protection (see our Privacy Policy, Section 2.7). Contact us for licensing inquiries.
9. Third-Party Services and Integrations
Our platforms rely on third-party services (AI providers, hosting, Yalidine delivery, WhatsApp Business, Zoom, Vimeo), whose use may be subject to their own terms. Digital Casa cannot be held liable for interruptions or failures attributable to these third-party providers, subject to applicable mandatory legal provisions.
10. Recruitment and Business Introducers
Commercial-collaboration offers published on digital-casa.com (including business-introducer or digital sales-representative roles) are governed by the specific terms described in each offer and, where applicable, a separate collaboration agreement signed by the parties. These Terms alone do not create any salaried employment relationship.
11. Limitation of Liability
Our services are provided "as is." To the extent permitted by applicable law, Digital Casa shall not be liable for indirect damages, loss of profit, or loss of data resulting from the use or inability to use our services, except in case of gross or intentional misconduct.
12. Termination
You may terminate your account at any time via your account settings or by contacting us. Digital Casa may suspend or terminate access to a service in the event of a breach of these Terms, with prior notice except in urgent cases.
13. Changes to These Terms
We may amend these Terms to reflect changes in our services or in applicable regulation. The last-updated date appears at the top of this page. Continued use of our services after a change constitutes acceptance of the new Terms.
14. Governing Law and Jurisdiction
These Terms are governed by Algerian law. Any dispute regarding their interpretation or execution falls under the exclusive jurisdiction of the courts of Algiers, subject to mandatory consumer-protection rules where applicable.
15. Contact
1. الموضوع والقبول
تحكم شروط الاستخدام هذه ("الشروط") الوصول إلى واستخدام الخدمات التي تنشرها Eurl Digital Casa (ديجيتال كازا، "نحن")، بما في ذلك Kayroo (kayroo.app)، وKayroo Events، وStoycway (stoycway.com، التي تتطور لتصبح KnowledgeOS)، وKidspeak، وموقع digital-casa.com. بإنشائك حساباً أو استخدامك لأي من هذه الخدمات، فإنك توافق على هذه الشروط. إذا كنت لا توافق عليها، فيجب ألا تستخدم خدماتنا.
2. هوية الشركة
Eurl Digital Casa، شركة لتطوير البرمجيات خاضعة للقانون الجزائري، حاصلة على تصنيف Startup.dz، مقرها Bois des Cars 01 Lot 63 Bureau 48 RDC Dely Ibrahim، الجزائر العاصمة 16302، الجزائر. التواصل: contact@digital-casa.com.
3. وصف الخدمات
- Kayroo: منصة SaaS متكاملة تتيح للتجار الجزائريين إنشاء وإدارة متجر إلكتروني (كتالوج، طلبات، مدفوعات، توصيل، CRM، أدوات ذكاء اصطناعي).
- Kayroo Events: وحدة اشتراك لتخطيط الفعاليات (حفلات الزفاف، أعياد الميلاد، المناسبات الخاصة)، لمنظمي الفعاليات المحترفين والأفراد.
- Stoycway: منصة تعلّم مدعومة بالذكاء الاصطناعي، تولّد ملخصات وبطاقات تعليمية واختبارات وخرائط ذهنية من المستندات، وتتطور نحو نظام أشمل لإدارة المعرفة ("KnowledgeOS").
- Kidspeak: تطبيق لتعلّم اللغة الإنجليزية للأطفال، يُقدَّم مباشرة ويُباع أيضاً بالعلامة البيضاء لشركاء (انظر القسم 8 أدناه).
4. إنشاء الحساب والأهلية
يجب عليك تقديم معلومات دقيقة ومحدّثة عند إنشاء حسابك، وأنت مسؤول عن سرية بيانات الدخول الخاصة بك. يتطلب استخدام الطفل لتطبيق Kidspeak إنشاء الحساب وإشرافه من قِبل أحد الوالدين أو الوصي القانوني. يفترض الاستخدام المهني لـ Kayroo أو Kayroo Events أو Stoycway أن لديك الأهلية القانونية لإلزام الجهة التي تمثلها، عند الاقتضاء.
5. الاشتراكات والتسعير والدفع
تُقدَّم بعض الخدمات على أساس اشتراك مدفوع (شهري أو غير ذلك)، مع تسعير معروض على صفحات كل منصة (kayroo.app، stoycway.com) وقت الاشتراك. يمكن إجراء المدفوعات عبر نظام المحفظة الخاص بديجيتال كازا، بما في ذلك المدفوعات عبر CCP، وقد تستفيد من أكواد خصم. ما لم يُنص على خلاف ذلك، تتجدد الاشتراكات وفق الدورة المختارة حتى يلغيها المستخدم. قد تتغير الأسعار بإشعار معقول مسبق.
6. الاستخدام المقبول
تتعهد بعدم: (أ) استخدام خدماتنا لأغراض غير قانونية أو احتيالية؛ (ب) محاولة تجاوز إجراءات الأمان أو الوصول غير المصرح به إلى أنظمة ديجيتال كازا أو بيانات مستخدمين آخرين؛ (ج) نشر أو نقل محتوى غير قانوني أو تشهيري أو ينتهك حقوق الغير؛ (د) استخدام ميزات الذكاء الاصطناعي لإنتاج محتوى غير قانوني أو مضلل؛ (هـ) إعادة بيع خدماتنا دون اتفاق كتابي مسبق، خارج الأطر التي نوفرها (التعريف التجاري، العلامة البيضاء).
7. الملكية الفكرية
يبقى الكود والعلامات التجارية (Digital Casa، Kayroo، Kayroo Events، Stoycway، KnowledgeOS، Kidspeak) والشعارات والمحتوى التحريري لمنصاتنا ملكاً حصرياً لديجيتال كازا أو مرخِّصيها. تحتفظ بملكية المحتوى الذي ترفعه (كتالوج المنتجات، مستندات Stoycway)، وتمنحنا ترخيصاً محدوداً ضرورياً لتقديم الخدمة (الاستضافة، المعالجة عبر أدواتنا الذكية، العرض داخل مساحة عملك).
8. الترخيص بالعلامة البيضاء (Kidspeak)
يمكن تقديم Kidspeak لشركاء بموجب ترخيص بالعلامة البيضاء، يتيح لهم نشر التطبيق تحت علامتهم التجارية الخاصة (مثل النسخة التجريبية المتاحة على trilingal.com). يخضع كل ترخيص بالعلامة البيضاء لعقد منفصل يوضح مسؤوليات كل طرف، لا سيما فيما يتعلق بحماية بيانات المستخدمين النهائيين (انظر سياسة الخصوصية، القسم 2.7). للاستفسار عن الترخيص، تواصل معنا.
9. الخدمات والتكاملات من أطراف ثالثة
تعتمد منصاتنا على خدمات من أطراف ثالثة (مزودو الذكاء الاصطناعي، الاستضافة، التوصيل عبر Yalidine، WhatsApp Business، Zoom، Vimeo)، والتي قد يخضع استخدامها لشروطها الخاصة. لا تتحمل ديجيتال كازا مسؤولية الانقطاعات أو الأعطال المنسوبة إلى هؤلاء المزودين، مع مراعاة الأحكام القانونية الآمرة المعمول بها.
10. التوظيف ووسطاء الأعمال
تخضع عروض التعاون التجاري المنشورة على digital-casa.com (بما في ذلك أدوار وسيط الأعمال أو المندوب التجاري الرقمي) للشروط المحددة الموضحة في كل عرض، وعند الاقتضاء، لاتفاقية تعاون منفصلة موقعة بين الأطراف. لا تُنشئ هذه الشروط وحدها أي علاقة عمل بأجر ثابت.
11. تحديد المسؤولية
تُقدَّم خدماتنا "كما هي". وفي الحدود التي يسمح بها القانون المعمول به، لا تتحمل ديجيتال كازا مسؤولية الأضرار غير المباشرة، أو خسارة الأرباح، أو فقدان البيانات الناتجة عن استخدام خدماتنا أو عدم القدرة على استخدامها، إلا في حال الخطأ الجسيم أو المتعمد.
12. إنهاء الخدمة
يمكنك إنهاء حسابك في أي وقت عبر إعدادات حسابك أو بالتواصل معنا. يجوز لديجيتال كازا تعليق أو إنهاء الوصول إلى خدمة ما في حال مخالفة هذه الشروط، مع إشعار مسبق باستثناء الحالات العاجلة.
13. التعديلات على هذه الشروط
يجوز لنا تعديل هذه الشروط لتعكس تطور خدماتنا أو التشريعات المعمول بها. يظهر تاريخ آخر تحديث أعلى هذه الصفحة. يُعد استمرار استخدامك لخدماتنا بعد أي تعديل بمثابة قبول للشروط الجديدة.
14. القانون المُطبَّق والاختصاص القضائي
تخضع هذه الشروط للقانون الجزائري. يؤول الاختصاص الحصري في أي نزاع يتعلق بتفسيرها أو تنفيذها إلى محاكم الجزائر العاصمة، مع مراعاة القواعد الآمرة الخاصة بحماية المستهلك عند الاقتضاء.
15. التواصل
